見えない価値

物が豊かになればなるほど、人は本当に必要なものを見失いやすい。大量に生産され、安く手に入る時代だからこそ、一つ一つの物の価値を考える必要がある。値段は価値の一部を示すにすぎない。長く使えること、作った人の思い、環境への影響——こうした見えない価値に目を向けることが、これからの消費のあり方を変えるだろう。

物质越丰富，人越容易迷失真正需要的东西。正因为处在大量生产、低价可得的时代，才更有必要思考每一件物品的价值。价格只不过显示价值的一部分。能否长久使用、制作者的用心、对环境的影响——关注这些看不见的价值，将会改变今后的消费方式。