人工知能は私たちの仕事を奪うのか

【A】人工知能をめぐる議論では、失業の増加ばかりが強調されがちだが、私はむしろ楽観的に見ている。歴史を振り返れば、技術革新はたびたび職業を消し去ってきた一方で、新たな職種を生み出してもきた。計算機が普及したときも、同じ心配が叫ばれたが、事務職がすべて消えたわけではない。人工知能は定型的な作業を代わりに引き受け、人間は創造性や対人関係が求められる仕事に集中できるようになる。必要なのは、変化を恐れて技術を拒むことではなく、新しい技能を身につける機会を整えることだ。 【B】技術が新しい仕事を生むという主張は、聞こえはよいが、現実はそれほど単純ではない。確かに職種は生まれるだろう。しかし、それらの多くは高い技能を必要とし、これまで単純作業に従事してきた人が、短期間の訓練で移れるとは限らない。失われる仕事と新しく生まれる仕事の間に、埋められない溝が生じる恐れがあるのだ。だからこそ、企業や行政は、移行期にある労働者をどう支えるかを先に考えるべきである。技術の進歩そのものを止める必要はないが、痛みを負う人がいることを忘れてはならない。支援の仕組みがないまま導入だけが進めば、社会の分断は深まる一方だろう。

【A】围绕人工智能的讨论中，人们往往只强调失业的增加，但我反而持乐观态度。回顾历史，技术革新屡屡消灭职业，同时也创造出新的职业。计算机普及时，人们也曾发出同样的担忧，但事务性工作并没有全部消失。人工智能会替我们承担定型化的工作，人类则能够集中精力从事需要创造性和人际交往的工作。需要的不是因恐惧变化而拒绝技术，而是准备好学习新技能的机会。 【B】技术会创造新工作的主张听起来不错，但现实并没有那么简单。确实会有新的职业产生。然而，这些职业大多需要很高的技能，一直从事简单工作的人未必能通过短期培训转入其中。在失去的工作与新产生的工作之间，有可能出现无法填补的鸿沟。正因如此，企业和政府应当先考虑如何支援处于过渡期的劳动者。技术本身的进步不必停止，但不能忘记有人要承受痛苦。如果在没有支援机制的情况下只推进引进，社会分裂只会不断加深。