成長という名の強迫

「もっと成長しなければならない」という言葉を、私たちは疑いなく受け入れてきた。経済も、組織も、そして個人も、常に前より良くなることを求められる。だが、成長が止まったときに人は不幸なのだろうか。この問いを立てることさえ、長らくタブーとされてきたように思う。 成長を前提とする考え方の根底には、現状は不十分であり、それを超えることで初めて価値が生まれるという価値観がある。この価値観のもとでは、到達した状態は常に通過点にすぎず、充足は一時的なものにとどまる。つまり、どれほど豊かになっても「足りない」という感覚は消えない。幸福を追い求めるほど幸福から遠ざかるという逆説は、ここから生じる。 もちろん、成長を否定せよと言いたいのではない。成長を目的そのものとみなすのをやめ、それが何のためにあるのかを問い直すべきだと言いたいのだ。立ち止まることを失敗と見なさない価値観を育てられないかぎり、私たちは走り続けることを強いられ、走っているという感覚だけを手にすることになるだろう。

“必须进一步成长”这句话，我们一直不加怀疑地接受。经济、组织，乃至个人，都被要求永远比从前更好。然而，当成长停止时，人就不幸吗？就连提出这个问题，长久以来似乎都被视为禁忌。 在以成长为前提的思考方式的底层，存在着这样一种价值观：现状是不充分的，唯有超越它才会产生价值。在这种价值观之下，已达成的状态永远只是途经点，满足也只是一时的。也就是说，无论变得多么富足，“不够”的感觉都不会消失。越是追求幸福就离幸福越远这一悖论，正源于此。 当然，我并非要说应当否定成长。我想说的是，应当停止把成长本身当作目的，重新追问它是为了什么而存在。除非能培育出一种不把驻足停留视为失败的价值观，否则我们只能被迫一直奔跑，最终手中只剩下“正在奔跑”这一感觉而已。