コンビニの店長からのメール

田中さん おつかれさまです。コンビニの店長の山本です。 来週のシフトについて、連絡します。田中さんは、毎週月曜日と木曜日に働いていますね。でも、来週の木曜日は、店の近くで工事があって、お客さんが少ないと思います。それで、木曜日のシフトを水曜日に変えてもいいですか。 もし水曜日がだめなら、金曜日でも大丈夫です。でも、金曜日は田中さんが大学のテストがあると聞きましたから、無理をしないでください。テストが終わってからでも、遅くありません。 水曜日か金曜日か、どちらがいいか、明日の夜までにメールで教えてください。 あと、今月から新しいアルバイトの李さんが入りました。李さんは日本語がまだ上手ではありませんから、田中さん、ときどき教えてあげてください。田中さんもテストで忙しいと思いますが、よろしくお願いします。 山本

田中先生： 辛苦了。我是便利店的店长山本。 关于下周的排班，我联系你。田中你每周一和周四上班对吧。但是下周周四，店附近有施工，我想客人会比较少。所以，能不能把周四的班换到周三？ 如果周三不行的话，周五也可以。不过，我听说周五你有大学的考试，所以请不要勉强。考试结束以后也可以，不算晚。 周三还是周五，哪一个比较好，请在明天晚上之前用邮件告诉我。 另外，从这个月开始新的兼职生小李来了。小李的日语还不太好，所以田中你偶尔教教他吧。我知道你因为考试也很忙，但还是拜托你了。 山本