伝統とは何か

伝統は、古いものをそのまま守ることではない。時代が変われば、伝統の意味も問い直される。形だけを残しても、そこに込められた精神が失われてしまえば、それはもはや生きた伝統とは言えない。大切なのは、先人がなぜそれを行ったのかを考え、現代にふさわしい形に作り変えていくことである。伝統とは、過去から受け取った問いに対する、現在の私たちの答えなのである。

传统并非原封不动地守护古老之物。时代一变，传统的意义也会被重新追问。若只留下形式，而其中蕴含的精神已然丧失，那便不能再称为活着的传统。重要的是思考先人为何那样做，并把它改造成适合现代的形式。传统，是针对从过去承接来的问题、我们当下的回答。