ja/n2/reading/content-short-8
文化と断り方
日本委婉的拒绝方式及其可能造成的误解。 / How people refuse differs by culture. In Japan, rather than saying a clear "no," people often convey it softly, like "it
- Difficulty
- 0.70
- Importance
- 0.75
- Type
- READING
- Level
- N2
Passage
文化によって、断り方も違います。日本では、はっきり「いいえ」と言うより、「ちょっと難しいかもしれません」のように、やわらかく伝えることが多いです。これは、相手との関係を大切にする気持ちから来ています。しかし、この言い方に慣れていない人には、本当は断っているのか、まだ考えているのか、わかりにくいことがあります。外国の人と話すときは、あいまいな表現だけでなく、はっきり伝えることも必要です。
不同文化，拒绝的方式也不同。在日本，与其明确说「不」，更多的是像「可能有点困难」这样委婉地表达。这源于重视与对方关系的心情。但对于不习惯这种说法的人，有时难以分辨究竟是拒绝了，还是还在考虑。和外国人交谈时，不仅要用含糊的表达，也需要明确传达。